Máster Universitario en Traducción Editorial

El Máster en Traducción Editorial es un postgrado oficial con el que te convertirás en un profesional capaz de traducir, revisar y gestionar proyectos editoriales en entornos multilingües, digitales y globalizados. Conseguirás una formación avanzada en traducción literaria, humanística y de no ficción, incluyendo textos divulgativos, científicos y técnicos orientados a publicación.

Impartido en modalidad virtual, este máster de UNIR se centra en la transcripción editorial entre inglés y español. A lo largo de un año, integrarás herramientas, IA y nuevas tecnologías y competencias legales y comerciales clave: aprenderás todo sobre derechos de autor, contratos y licencias de traducción, y coordinación de encargos editoriales en editoriales y agencias. 

Primer cuatrimestre 

• Proyecto Editorial: Edición y Corrección (Obligatoria - 6 ECTS)
• Traducción Literaria (Obligatoria - 6 ECTS)
• Traducción Editorial de No Ficción (Obligatoria - 6 ECTS)
• Traducción Científica y Técnica en el Ámbito Editorial (Obligatoria - 6 ECTS)
• Inteligencia Artificial y Nuevas Tendencias en Traducción Editorial (Obligatoria - 6 ECTS)

Segundo cuatrimestre 

• Derechos de Autor y Gestión de Proyectos Editoriales (Obligatoria - 6 ECTS)
• Traducción Audiovisual en el Proyecto Editorial (Obligatoria - 6 ECTS)
• Prácticas Académicas Externas (Prácticas - 6 ECTS)
• Trabajo Fin de Máster (Trabajo Fin de Estudios - 12 ECTS)

Este Máster te capacita para integrarte en el ecosistema profesional de la edición, combinando competencia lingüística, criterio editorial y dominio tecnológico; traducir obras de ficción y no ficción adaptando estilo, registro y enfoque al mercado editorial; revisar y corregir textos aplicando estándares profesionales de calidad lingüística y editorial; gestionar proyectos de traducción coordinando plazos, entregas y la relación con editores y agentes; interpretar y aplicar la normativa sobre derechos de autor, contratos y licencias; y colaborar en equipos editoriales multidisciplinares junto a otros profesionales del sector.

Si te interesa la traducción, el trabajo con textos y el funcionamiento del sector editorial, este máster es para ti. Especialmente si procedes de áreas como Humanidades, Comunicación o titulaciones vinculadas a la gestión. Con él podrás especializarte en traducción editorial, perfeccionar tu criterio lingüístico y estilístico con herramientas tecnológicas e IA, y comprender el proceso completo de publicación, desde la traducción hasta la gestión de derechos y la coordinación editorial.

Para acceder a este máster deberás contar con un grado universitario oficial o equivalente del EEES y acreditar nivel C2 de español o ser hablante nativo. Además, se requiere una titulación afín —como Traducción e Interpretación, Filologías, Lingüística, Comunicación o áreas de Humanidades, Artes o Educación con orientación lingüística—. En caso de no contar con formación específica en traducción, podrás cursar complementos formativos. También se admite el acceso con al menos dos años de experiencia profesional relacionada con el ámbito del título.

Online interactivo.

Español

Duración: 60 créditos. Inicio: noviembre de 2026

El Máster en Traducción Editorial te preparará para integrarte en el ecosistema profesional de la edición, combinando competencia lingüística, criterio editorial y dominio tecnológico. A lo largo del programa adquirirás las capacidades necesarias para desempeñarte en funciones directamente vinculadas al sector, entre ellas: 

• Traductor editorial / traductor literario: realizarás traducciones de ficción y no ficción adaptando estilo, registro y enfoque al público y al mercado editorial.
• Revisor y corrector profesional: aplicarás procedimientos de revisión y control de calidad para mejorar traducciones con criterios lingüísticos y editoriales.
• Gestor de proyectos editoriales: planificarás, ejecutarás y supervisarás proyectos de traducción coordinando entregas, plazos y la relación con editores y agentes del proceso de publicación.
• Especialista en derechos de autor y gestión editorial: interpretarás y aplicarás la legislación vigente sobre contratos, licencias y derechos de autor en el ámbito editorial.
• Colaborador/a en equipos editoriales multidisciplinares: participarás activamente en proyectos junto a editores, correctores y otros profesionales del sector.

Con el Máster en Traducción Editorial online adquirirás una formación práctica y profesional que te permitirá trabajar con textos literarios y de no ficción, aplicar criterios de calidad y utilizar las herramientas más actuales y la inteligencia artificial. Gracias a este posgrado, con clara orientación profesional y que responde a las necesidades actuales del ecosistema editorial, podrás:

Especializarte en traducción literaria, creativa y editorial.
Capacitarte para traducir textos de no ficción, científicos y técnicos.
Dominar herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordeador) y tecnologías aplicadas a la traducción.
Integrar inteligencia artificial y nuevas tendencias del sector en tu trabajo.
Conocer de forma práctica el proceso editorial, los flujos de trabajo y la gestión de derechos.
Desarrollar competencias interculturales e inclusivas para llevar tu carrera hacia entornos globales.

UNIR dispone de bolsa de empleo

El equipo docente de esta titulación está formado por profesores expertos en cada asignatura en la que imparten clase. Son profesionales en activo con un gran reconocimiento laboral, que comparten sus conocimientos en continua actualización. Además, cuidan la calidad de la enseñanza y se someten a continuos controles de calidad de forma interna para acreditar que cumplen con los estándares exigidos.

Exámenes online y/o presenciales.