Grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (interuniversitario: UVic-UCC, UOC) (UOC)

¡Últimos días!
El grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas online te proporciona la formación multilingüe que necesitas para dominar diversas lenguas y aplicarlas en múltiples ámbitos profesionales.

Formación básica (72 créditos ECTS) - Créditos

• Lengua A I (español) 6
• Lengua A I (catalán) 6
• Lengua A II (español) 6
• Lengua A II (catalán) 6
• Lengua A III (español) 6
• Lengua A III (catalán) 6
• Lengua A IV (español) 6
• Lengua A IV (catalán) 6
• Lengua B I 6
• Lengua B II 6
• Lengua B III 6
• Técnicas de expresión oral y escrita (Lengua B) 6
• Lengua C I (alemán) 6
• Lengua C I (francés) 6
• Lengua C II (alemán) 6
• Lengua C II (francés) 6
• Lengua C III (alemán) 6
• Lengua C III (francés) 6
• Lengua C IV (alemán) 6
• Lengua C IV (francés) 6

Asignaturas obligatorias (132 créditos ECTS) - Créditos

• Análisis textual y traducción de la Lengua C (francés) 6
• Análisis textual y traducción de la Lengua C (alemán) 6
• Competencias profesionales (español) 6
• Competencias profesionales (catalán) 6
• Competencias TIC 6
• Corrección de textos y asesoramiento lingüístico A (inglés-español) 6
• Corrección de textos y asesoramiento lingüístico A (inglés-catalán) 6
• Interpretación y comunicación interlingüística B-A I (inglés-español) 6
• Interpretación y comunicación interlingüística B-A I (inglés-catalán) 6
• Interpretación y comunicación interlingüística B-A II (inglés-español) 6
• Interpretación y comunicación interlingüística B-A II (inglés-catalán) 6
• Introducción a la lingüística aplicada y a la traducción B-A (inglés-español) 6
• Introducción a la lingüística aplicada y a la traducción B-A (inglés-catalán) 6
• Lingüística contrastiva B-A (inglés-español) 6
• Lingüística contrastiva B-A (inglés-catalán) 6
• Lengua y tecnologías 6
• Lengua, cultura y sociedad (español) 6
• Lengua, cultura y sociedad (catalán) 6
• Prácticas externas 6
• Publicidad y traducción B-A (inglés-español) 6
• Publicidad y traducción B-A (inglés-catalán) 6
• Terminología (español) 6
• Terminología (catalán) 6
• Traducción audiovisual B-A (inglés-español) 6
• Traducción audiovisual B-A (inglés-catalán) 6
• Traducción C-A I (alemán-español) 6
• Traducción C-A I (alemán-catalán) 6
• Traducción C-A I (francés-español) 6
• Traducción C-A I (francés-catalán) 6
• Traducción C-A II (alemán-español) 6
• Traducción C-A II (alemán-catalán) 6
• Traducción C-A II (francés-español) 6
• Traducción C-A II (francés-catalán) 6
• Traducción de textos científicos y técnicos B-A I (inglés-español) 6
• Traducción de textos científicos y técnicos B-A I (inglés-catalán) 6
• Traducción de textos divulgativos B-A (inglés-español) 6
• Traducción de textos divulgativos B-A (inglés-catalán) 6
• Traducción inversa A-B (español-inglés) 6

Asignaturas optativas (30 créditos ECTS)
Para escoger entre las siguientes asignaturas - Créditos

• Cultura y sociedad de la Lengua C (alemán) 6
• Cultura y sociedad de la Lengua C (francés) 6
• Enseñanza de la Lengua A (español) 6
• Enseñanza de la Lengua A (catalán) 6
• Enseñanza de la Lengua B 6
• Herramientas y prácticas de la interpretación B-A (inglés-español) 6
• Herramientas y prácticas de la interpretación B-A (inglés-catalán) 6
• Interpretación de Conferencias B-A (inglés-español) 6
• Interpretación de Conferencias B-A (inglés-catalán) 6
• Lengua complementaria A (catalán) 6
• Lengua complementaria A (español) 6
• Sociolingüística (español) 6
• Sociolingüística (catalán) 6
• Tecnologías del lenguaje 6
• Teleinterpretación B-A (inglés-español) 6
• Teleinterpretación B-A (inglés-catalán) 6
• Traducción A-A 6
• Traducción automática y posedición 6
• Traducción de textos científicos y técnicos B-A II (inglés-español) 6
• Traducción de textos científicos y técnicos B-A II (inglés-catalán) 6
• Traducción de textos humanísticos y sociales B-A (inglés-español) 6
• Traducción de textos humanísticos y sociales B-A (inglés-catalán) 6
• Traducción jurídica y económica B-A II (inglés-español) 6
• Traducción jurídica y económica B-A II (inglés-catalán) 6
• Traducción jurídica y económica B-A III (inglés-español) 6
• Traducción jurídica y económica B-A III (inglés-catalán) 6

Trabajo final de grado 6

El grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas se dirige a personas que quieran dominar tres lenguas y adquirir las capacidades teóricas, prácticas y tecnológicas para aplicar este conocimiento en múltiples ámbitos profesionales:

• El mundo de la traducción en empresas, instituciones, agencias y organismos nacionales e internacionales, así como en régimen autónomo o freelance.
• El sector de la interpretación de conferencias, de enlace en los servicios públicos, ante los tribunales, en el ámbito comercial, diplomático, etc.
• La docencia de lenguas autóctonas y extranjeras.
• La corrección y revisión de textos, y el trabajo editorial.
• El ámbito del doblaje y la subtitulación en los medios de comunicación y entretenimiento.
• La gestión, el asesoramiento y la planificación lingüística en empresas, instituciones, organizaciones de cooperación internacional, eventos culturales o congresos internacionales, etc.
• El desarrollo de recursos y tecnologías lingüísticas para la traducción.

Estos estudios también se dirigen a aquellas personas que quieran ampliar su dominio y conocimiento de las lenguas y escojan el grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas como segunda titulación. En este caso pueden ser grados afines: Derecho, Economía, Marketing, Periodismo, Comunicación Audiovisual, Turismo, Filología, Humanidades, Maestro de Educación Primaria con la Mención en Lengua Extranjera (Inglés), etc.

Requisitos de acceso obtenidos en el Estado español

• Prueba de acceso (PAU /Mayores de 25 años / Mayores de 45 años)
• Bachillerato sin PAU: Bachillerato español LOE 2016 y repetidores 2017
• Formación profesional (CFGS / FP2 / MP3)
• Título universitario o asimilado
• Experiencia laboral (información, fechas y calendario de acceso para mayores de 40 años)

Requisitos de acceso obtenidos en la Unión Europea o en un estado que haya suscrito acuerdos internacionales en régimen de reciprocidad

• Estudios preuniversitarios: acreditación UNED para el acceso
• Estudios universitarios (finalizados o no): convalidación parcial de unos estudios extranjeros por unos estudios españoles
• Título universitario con la equivalencia de título extranjero o la homologación ministerial en el Estado español
• Experiencia laboral (información, fechas y calendario de acceso para mayores de 40 años) 

Requisitos de acceso obtenidos en Latinoamérica u otros países no europeos

• Estudios preuniversitarios: bachillerato homologado
• Estudios universitarios (finalizados o no): convalidación parcial de unos estudios extranjeros por unos estudios españoles
• Título universitario con la equivalencia de título extranjero o la homologación ministerial en el Estado español
• Experiencia laboral (información, fechas y calendario de acceso para mayores de 40 años)
• En el caso de Colombia, los estudiantes que tengan un bachillerato y el resultado, con un mínimo de 200 puntos, de la Prueba Saber 11, deberán acceder a la UOC mediante la Acreditación UNED Asiss

El objetivo de este grado es la formación de profesionales para realizar traducciones e interpretaciones en campos temáticos diversos y capacitarlos para la comunicación multilingüe y el trabajo en las aplicaciones y proyectos lingüísticos de empresas y organizaciones. A una sólida formación lingüística se une la adquisición de las competencias informáticas e informacionales que exige el riguroso ejercicio de la profesión.
Algunas de las competencias son
Dominar la Lengua A a nivel avanzado superior y tener capacidad de comunicarse con excelencia, oralmente y por escrito, en dicha lengua.
Dominar la Lengua B a nivel productivo y receptivo y tener capacidad de comunicarse eficazmente en contextos profesionales, oralmente y por escrito, en dicha lengua.
Dominar la Lengua C a nivel de usuario independiente y comunicarse en contextos profesionales.
Identificar las funciones sociales y comunicativas de las lenguas, así como los procesos de comunicación intercultural, tanto en entornos monolingües como plurilingües.
Identificar las bases de la historia, la cultura y la literatura universales para conocer los referentes culturales y aplicarlos al campo de la traducción y la interpretación.
Analizar y aplicar reflexivamente los conocimientos de teoría lingüística y de teoría de la traducción.
Analizar y planificar proyectos lingüísticos y de traducción.