Grado en Lenguas Aplicadas

Duración Cuatro cursos académicos
Créditos ECTS 240 - Asignaturas básicas: 60 (16 de los cuales corresponden a una estancia en el extranjero); asignaturas obligatorias: 112 ; asignaturas optativas: 60; trabajo de fin de grado: 8
Idiomas Inglés, francés, alemán o lengua de signos catalana. Es recomendable contar, al menos, con un B1 del primer idioma y un A2 del segundo idioma, según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Si no tienes el catalán como lengua activa, serás asignado a un itinerario específico.
Horarios Primer curso, mañana; segundo curso, tarde; y tercero y cuarto curso, mañana y tarde. Si cumples los requisitos establecidos (razones familiares, profesionales, etc.) podrás solicitar la dedicación a tiempo parcial a los estudios.
Plazas 60
Precio 898 €

Objetivos
El grado en Lenguas Aplicadas forma profesionales cualificados para gestionar la comunicación multilingüe y especializada en el ámbito laboral. Garantiza el dominio de las lenguas propias y de idiomas extranjeros, tanto en las actividades verbales más relevantes (redacción, corrección, edición, traducción, expresión oral, mediación cultural) como en el manejo de recursos (gestión de la terminología y de la documentación, informática aplicada, métodos de recogida y de tratamiento de datos), y la reflexión sobre el lenguaje.

Este grado permite iniciar una especialización en alguno de los siguientes ámbitos: entornos educativos (aprender y enseñar lenguas), entornos empresariales (gestionar la comunicación especializada multilingüe), entornos sociales (mediación cultural, normalización lingüística), descripción y comparación de lenguas (tanto propias como extranjeras) y aplicaciones tecnológicas (desarrollo y gestión de programas informáticos aplicados a las tareas lingüísticas).

En resumen, esta formación interdisciplinaria cualifica para trabajar como técnico lingüístico en instituciones y empresas en varios ámbitos, en gabinetes de prensa, en departamentos de comunicación, en edición de textos, en tareas de mediación cultural, en enseñanza de lenguas, etc.

Características
El grado en Lenguas Aplicadas es una oferta adaptada a las características de la sociedad actual, cada vez más multilingüe, global y digital. Son unos estudios nuevos en España, si bien tienen una fuerte tradición en otros países europeos.

En primer lugar, a diferencia de los estudios clásicos de filología, este grado forma en el dominio productivo y receptivo en dos idiomas o más, de manera que el graduado salga preparado para trabajar en entornos profesionales reales donde el multilingüismo es un componente esencial. En segundo lugar, a diferencia de los estudios de lingüística o de humanidades, el grado en Lenguas Aplicadas adopta una perspectiva eminentemente práctica, centrada en los problemas de comunicación que tenemos actualmente. En tercer lugar, a diferencia de los estudios de Traducción, que se centran básicamente en la práctica traductora, este grado presenta una formación más diversificada por lo que respecta a las tareas que componen la actividad lingüística: no incluye sólo actividades de traducción, sino también de redacción, de corrección y edición de textos, de gestión de proyectos, de gestión de terminología, de mediación cultural, etc.

Itinerarios/Perfiles
Lenguas en entornos sociales
Lenguas en entornos educativos
Lenguas en entornos empresariales
Lenguas y tecnología
Tecnologías de la traducción
Descripción y comparación de lenguas
Traducción y medios de comunicación
Traducción especializada
Interpretación de enlace
Interpretación de lengua de signos catalana
Competencias que se adquirirán
Excelencia en la expresión oral y escrita en la lengua o lenguas propias.
Dominio receptivo y productivo, tanto oral como escrito, de dos lenguas extranjeras.
Conocimiento de culturas y civilizaciones extranjeras.
Conocimientos especializados en uno o más ámbitos temáticos.
Capacidad para traducir textos de carácter general y prácticas introductorias de traducción especializada.
Capacidad para interpretar en un nivel inicial (técnicas de interpretación de enlace y de exposiciones de conferencias).
Manejo de herramientas informáticas aplicadas a la mediación lingüística y destreza para la investigación y la gestión de información y de documentación.
Rigor en la revisión y el control de calidad de la mediación lingüística.
Conocimiento de las necesidades lingüísticas en los ámbitos social, empresarial e institucional.
Manejo de herramientas de recogida y de análisis de datos en el ámbito lingüístico.
Capacidad para poder reflexionar sobre el funcionamiento de la lengua.
Prácticas
En el cuarto año podrás cursar, si así lo deseas, una asignatura de prácticas tuteladas en alguna empresa externa.

Estancias en el extranjero
Asignatura Idioma Moderno: Inmersión.

Durante el primer trimestre de segundo curso deberás hacer una estancia obligatoria de tres meses en una universidad extranjera. Un equipo de profesores tutores organizará esta estancia durante el primer curso, en el marco de los convenios de intercambio de estudiantes de la red Erasmus/Sócrates y otros convenios suscritos por la UPF. Puedes solicitar una beca para financiar esta estancia.

Salidas profesionales
Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües.
Trabajo en el ámbito de la lingüística aplicada, de la asesoría y la gestión lingüísticas y de la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües.
Enseñanza de lenguas.
Lexicografía y terminografía.
Edición y corrección de textos y de producciones orales.
Redacción y corrección de lenguas para fines específicos.
Planificación lingüística.
Mediación lingüística en entornos sociales.
Gestión y asesoría lingüística (en entornos empresariales, institucionales o de organizaciones).
Gestión del multilingüismo en entornos profesionales y sociales.