Curso de Gestión de Proyectos de Traducción

En el Curso de Gestión de Proyectos de Traducción se analizan casos reales de errores y aciertos en la interacción con los clientes y proveedores, en la planificación y en la gestión de imprevistos; se identifican prácticas ganadoras y cuestionaremos costumbres poco recomendables; y se comprende el valor que una buena gestión puede aportar a la organización o cliente y a nuestro propio futuro profesional. 
El éxito de un proyecto de traducción depende de nuestra habilidad para conseguir que se complete en plazo, con el presupuesto establecido y de acuerdo con los requerimientos de alcance y calidad. Para lograrlo, además de reforzar nuestros conocimientos sobre los procesos de gestión de proyectos y el ciclo de vida del proyecto, debemos entrenar nuestras habilidades interpersonales, de manera que seamos capaces de comunicarnos de forma satisfactoria, negociar, resolver conflictos y transmitir motivación.

Unidad didáctica 1. Introducción a la gestión de proyectos

• 1. ¿En qué consiste un proyecto?
• 2. El gestor de proyectos de traducción.
• 3. Habilidades del gestor de proyectos.
• 4. Gestión del estrés. 

Unidad didáctica 2. El proyecto de traducción I

• 1. Características del cliente.
• 2. Particularidades del encargo.
  • Tareas del encargo (tipo de proyecto).
  • Tipo de contenido.
  • Formato de los archivos.
  • Volumen del encargo.
  • Plazos y continuidad del proyecto.
• 3. Recursos necesarios.
• 3.1. Equipo humano.
• 3.2. Equipo físico.
  • Ofimática.
  • Herramientas de traducción asistida y localización de software.
  • Comunicación y colaboración.
  • Almacenamiento y envío de archivos.
  • Seguimiento de errores.
  • Software de diseño y maquetación.
  • Software de subtitulación.
  • Material para testeo de videojuegos.
  • Estudio de doblaje.
• 4. El flujo de tareas. 

Unidad didáctica 3. El proyecto de traducción II

• 1. Estimación de plazos.
  • Preparación de materiales.
  • Familiarización.
  • Traducción.
  • Revisión.
  • Maquetación.
  • Testeo lingüístico.
  • Locución y doblaje.
  • Control de calidad y envío.
• 2. Presupuesto.
  • Tarifas.
  • Presupuestos cerrados.
  • Análisis con herramientas TAO.
  • Descuento por repeticiones.
• Ejercicio 1: Presupuesto
• Ejercicio 2: Presupuesto y plazos 

Unidad didáctica 4. Planificación

• 1. Recepción y preparación de materiales.
  • Archivos fuente. Preparación con y sin TAO.
  • Archivos de referencia.
  • Glosario.
  • Guía de estilo.
  • Registro de preguntas.
  • Alineación de archivos.
• 2. Definición de procesos y calendario.
• 3. Selección de equipo y asignación de tareas.
• 4. Comunicación. 
• Ejercicio 3: Planificación 

Unidad didáctica 5. Ejecución

• 1. Envío de materiales e instrucciones.
• 2. Orden de pedido.
• 3. Comunicación interna.
• 4. Seguimiento del trabajo.
• 5. Gestión de imprevistos.
• 6. Gestión de archivos.
• 7. Evaluación continua del equipo.
• Ejercicio 4: Planificación y briefing 

Unidad didáctica 6. Entrega

• 1. Preparación del material.
• 2. Entrega al cliente.
• 3. Factura.
• 4. Grado de satisfacción del cliente. 

Unidad didáctica 7. Herramientas

• 1. Software de gestión de proyectos.
• 2. Software de traducción y control de calidad.
• 3. Norma ISO. 

Unidad didáctica 8. Proyección profesional

• 1. El perfil profesional.
• 2. El gestor de proyectos freelance.
• 3. La campaña de promoción personal.
• 4. Trámites legales para iniciar la actividad.

Es un curso dirigido a traductores (especializados o no) que deseen trabajar dentro de una empresa de servicios de traducción.  

Descuento

• Gastos de matriculación no incluidos en el precio del curso (30 euros). Aplicamos un descuento de los gastos de matriculación a estudiantes, antiguos alumnos, desempleados, menores de 26 y miembros de asociaciones relacionadas con el sector editorial o la traducción (con las que tengamos acuerdo de colaboración). Este descuento no es aplicable cuando el curso lo abona una empresa o entidad jurídica.

Fundación Estatal para la Formación en el Empleo

• Si trabajas por cuenta ajena, tu empresa podrá bonificarse del importe de este curso y puede ser gratis para ti.