Máster de Formación Permanente en Traducción Audiovisual

La traducción audiovisual, también llamada en ocasiones traducción multimedia, es una especialización en el ámbito de los estudios de traducción centrada en la transferencia de textos multimodales y/o multimedia a otras lenguas.
Al hablar de multimodal se hace referencia la posibilidad de apoyarse en una amplia gama de recursos y formatos como el lenguaje, la música, la imagen, etc., mientras que el carácter multimedia implica que pueden transmitirse de forma sincronizada por diferentes medios.
Así, la traducción audiovisual se encarga de transmitir al espectador, ya sea mediante sonidos o texto, todas las emociones y situaciones que se dan en un entorno visual. Con el presente máster universitario en Traducción Audiovisual se pretende dotar a a los estudiantes de los conocimientos más destacados en la materia, por medio de una un una formación actual, completa y de calidad. Gracias a este máster podrás completar tus estudios en este área y adquirir las competencias profesionales más demandadas en el mercado laboral actual.

• Parte 1. Traducción
• Parte 2. Estrategias de traducción y resolución de problemas
• Parte 3. Traducción y tecnologías: herramientas y recursos
• Parte 4. Traducción audiovisual
• Parte 5. Lenguaje de signos
• Parte 6. Doblaje y subtitulación
• Parte 7. Proyecto fin de máster

El presente Máster en Traducción Audiovisual está especialmente dirigido a todas aquellas personas del mundo de audiovisuales que quieran recibir una formación especializada en la materia y destacar en un mercado muy competido. Además también está recomendado para aquellas personas recién graduadas en audiovisuales.
Se dirige a profesionales, titulados y universitarios que quieran ampliar o poner al día sus estudios en esta materia, accediendo a un programa de formación completo y actualizado, gracias al cuál puedan dar respuesta a las demandas y necesidades reales del mercado de trabajo.
En general, se dirige a todas las personas que cumplan los requisitos de acceso y quieran recibir una titulación de máster expedida directamente por la universidad, reconocida con 60 créditos ECTS.

Algunos de los objetivos son:

• Interpretar simultáneamente en la Lengua de Signos Española (LSE), los mensaje emitidos en la lengua oral y viceversa.
• Utilizar la Lengua de Signos Española con fines diversos y valorando su importancia como fuente de información, disfrute y ocio como medio de acceso a una comunidad, a una forma de vida distinta de la propia, refiriéndonos tanto a la Comunidad sorda como sordociega.
• Conocer los distintos tipos de traducción.
• Conocer las diferentes estrategias de traducción.
• Conocer las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.
• Conocer el proceso y métodos para la subtitulación dirigida a las personas sordas y con discapacidad auditiva.
• Estudiar las fases y ajustes del doblaje, además de introducir el concepto de guion.
• Saber las características de accesibilidad de los productos visuales.
• Aprender el término audiodescripción para ciegos enumerando los tipos y el perfil profesional que es necesario.
• Aprender sobre la competencia traductora y el conocimiento experto en lengua inglesa.
• Establecer las fases del proceso de resolución de problemas que se pueden presentar en traducción.
• Explicar qué es un problema para el sector de la traducción.
• Establecer diferencias entre las distintas estrategias de traducción.
• Explicar el concepto de préstamo y su tipología.