Curso de Traducción Especializada: La Traducción de Textos Técnicos Relacionados con Ingeniería Civil y Tecnología de Materiales (DE-ES)

Curso de Traducción Especializada: La Traducción de Textos Técnicos Relacionados con Ingeniería Civil y Tecnología de Materiales (DE-ES).

• 01 La Ingeniería Civil y la Tecnología de Materiales: presentación de conceptos 
• 02 El hormigón como material utilizado en Ingeniería Civil 
• 03 El hormigón autocompactante como elemento arquitectónico en proyectos de Ingeniería Civil 
• 04 El sistema de producción de prefabricados de hormigón en la Ingeniería Civil 
• 05 El láser 3D o láser escáner en el ámbito de la Ingeniería Civil

Este curso está orientado a profesionales, investigadores o estudiantes interesados en la traducción de textos técnicos de los ámbitos de la Ingeniería Civil y la Tecnología de Materiales en el par de lenguas alemán>español. La pertinencia de la especialización en la traducción de documentos de estos ámbitos viene motivada por las necesidades actuales del mercado, en el que se requieren especialistas en la materia y la traducción en este par de lenguas.

Ser estudiante o egresado de alguna titulación universitaria superior, o bien tener experiencia profesional en el contenido del presente curso online.

• Perfeccionar la competencia de lectura y comprensión de textos en lengua alemana. 
• Mejorar la competencia de expresión escrita y normas de estilo profesionales en lengua española. 
• Reconocer las principales características de los textos técnicos en alemán y en español. 
• Desarrollar la competencia traductora de los problemas derivados de los textos técnicos de los ámbitos de estudio. 
• Aprender a identificar diversos problemas de traducción de distinta índole (léxicos, sintácticos, gramaticales, culturales, etc.). 
• Aprender a establecer estrategias para la resolución traductológica de problemas y situaciones de traducción específicas. 
• Profundizar en la capacidad para determinar fuentes documentales fiables y adecuadas, establecer su grado de validez y utilizarlas en la traducción especializada.