Curso de Fraseología para traductores EN/ES

Tragorá formación

Descripción

¿Sabías que el conocimiento de una lengua se mide generalmente por el dominio y la soltura con los que un hablante utiliza las unidades fraseológicas propias y características de esa lengua? Con este curso de fraseología para traductores aprenderás a identificar, distinguir y, posteriormente, traducir colocaciones, locuciones, fórmulas y paremias del inglés hacia el español.

Temario

  • Unidad 1. Introducción a la fraseología en traducción
  • Unidad 2. Unidades fraseológicas
  • Unidad 3. Proceso de traducción de las unidades fraseológicas
  • Unidad 4. Errores de traducción fraseológica

Destinatarios

  • Estudiantes de traducción y traductores autónomos que desean conocer las técnicas de traducción de unidades fraseológicas
  • Otros profesionales como profesores de lenguas extranjeras, correctores y editores, profesores de español y cualquier persona interesada que desee ampliar sus conocimientos sobre esta materia.

Requisitos

  • Tener un excelente dominio del inglés como lengua de trabajo (equivalente a un C1/C2).
  • Tener un excelente dominio del español como lengua materna.
  • No es necesario tener conocimientos sobre la materia en concreto.

Metodología

Online

Idiomas en los que se imparte

Inglés, español

Objetivos

El objetivo es hacer un uso correcto de las expresiones propias de las lenguas con las que trabajamos procurando que el texto quede lo más limpio posible y que su lectura resulte fluida y natural.
¿Sabías que el conocimiento de una lengua se mide generalmente por el dominio y la soltura con los que un hablante utiliza las unidades fraseológicas propias y características de esa lengua? Con este curso de fraseología para traductores aprenderás a identificar, distinguir y, posteriormente, traducir colocaciones, locuciones, fórmulas y paremias del inglés hacia el español.

Titulación obtenida

Curso de Fraseología para traductores

Promociones

Descuento de 20 euros para antiguos alumnos.

Profesorado

Nieves Fluet. Licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR, Máster en Traducción Editorial por la Universidad de Murcia
Sí, me interesa
conocer todos los detalles, precios, becas, fechas y plazas disponibles
Curso de Fraseología para traductores EN/ES
También te recomendamos estos cursos
Temas relacionados
X