Curso de Certificado de Traducción Jurídico-Económica

Cálamo&Cran (online)

Descripción

Una formación integral en traducción jurídico-económica, una de las especialidades de traducción más demandadas y mejor remuneradas. Se estudiarán las dificultades de los documentos y se desgranarán los textos para poder traducirlos con exactitud. 
En este curso se abarcan las tres especialidades: Traducción jurídica, Traducción de contratos y Traducción económica y financiera.
Una vez completadas las tres especialidades, podrás obtener tu Certificado en traducción jurídico-económica, acreditado por la Universidad Europea.

Temario

A. Traducción jurídica 
  • Unidad didáctica 1. Introducción a la traducción jurídica
  • Unidad didáctica 2. Metodología de la traducción jurídica e identificación de los tipos de textos jurídicos como proceso esencial
  • Unidad didáctica 3. Fases de la traducción jurídica en relación con los sistemas legales del mundo
  • Unidad didáctica 4. Características del lenguaje jurídico y fuentes bibliográficas para el ejercicio de la traducción jurídica
  • Unidad didáctica 5. El Derecho Civil
  • Unidad didáctica 6. El Derecho Mercantil: las personas jurídicas
  • Unidad didáctica 7. El Derecho de los contratos
  • Unidad didáctica 8. Los tribunales civiles y otros métodos de resolución de conflictos
  • Unidad didáctica 9. Métodos de resolución alternativa de conflictos. Especial referencia al arbitraje internacional
  • Unidad didáctica 10. Herramientas de traducción
  • Unidad didáctica 11. Orientación profesional: trabajar como traductor jurídico
B. Traducción de contratos
  • Unidad didáctica 1. Principios fundamentales de la traducción de contratos
  • Unidad didáctica 2. Teoría contractual básica de los sistemas common law y civil law
  • Unidad didáctica 3. Comparación de las fórmulas contractuales específicas en inglés y en español
  • Unidad didáctica 4. Cláusulas genéricas en la traducción de contratos
  • Unidad didáctica 5. Los contratos más frecuentes en el comercio internacional
  • Unidad didáctica 6. Orientación profesional: trabajar como traductor de contratos
C. Traducción económica y financiera
  • Unidad didáctica 1. Nociones sobre la Traducción económico-financiera
  • Unidad didáctica 2. Coordenadas, clasificación y competencias para una traducción económico-financiera de calidad
  • Unidad didáctica 3. Características del lenguaje económico-financiero y particularidades de su léxico
  • Unidad didáctica 4. Materias comprendidas en la traducción económico-financiera
  • Unidad didáctica 5. La correspondencia comercial
  • Unidad didáctica 6. Company Report y Company Profile: Dos géneros paradigmáticos de la traducción económico-financiera en la empresa
  • Unidad didáctica 7. Documentos contables y fiscalidad
  • Unidad didáctica 8. Internacionalización de la empresa: Bolsa, comercio exterior y marketing
  • Unidad didáctica 9. Medios de pago en el comercio internacional
  • Unidad didáctica 10. Tratamiento de la metáfora en la traducción de los textos económico-financieros: técnicas y soluciones
  • Unidad didáctica 11. Orientación profesional: trabajar como traductor económico-financiero

Prueba de acceso

Para poder realizar el curso, tienes que superar una prueba de nivel. Esta prueba la realizas de forma online.

Metodología

En la modalidad online puedes empezar el curso cuando quieras.

Titulación obtenida

Curso acreditado por la Universidad Europea de Madrid.

Promociones

Cursos sin coste para empleados: Si eres trabajador en activo, tu empresa podrá bonificarse del importe de este curso y puede ser sin coste para ti.
Descuento 30 euros: estudiantes, antiguos alumnos, desempleados, menores de 26, miembros de asociaciones relacionadas con el sector editorial o la traducción. Este descuento no es aplicable cuando el curso lo abona una empresa o entidad jurídica.
 

Precio

890 €
Gastos de matriculación, no incluidos en el precio: 30 euros. Emisión certificado UEM (solo para cursos acreditados por la Universidad Europea de Madrid): 50 euros.

Profesorado

Irene Nuviala Lapieza: Profesora de Traducción jurídica.
Sí, me interesa
conocer todos los detalles, precios, becas, fechas y plazas disponibles
Curso de Certificado de Traducción Jurídico-Económica
También te recomendamos estos cursos
Temas relacionados
X