Datos del curso
Tipo:Curso
Ubicación del centro:Zaragoza
Descripción
Vivimos en una sociedad caracterizada por una movilidad y una cooperación intensas no sólo en el mercado y en la industria, sino también en la ciencia, la cultura y la educación. En una sociedad marcada por la Globalización es preciso contar con profesionales con conocimientos y habilidades en el campo de la comunicación internacional e intercultural.
Con una clara perspectiva internacional, universalista y una mentalidad abierta e integradora, la Universidad San Jorge forma a comunicadores expertos en lenguas aplicadas en el ámbito de la traducción y la comunicación internacional.
¿Por qué estudiar Traducción y Comunicación Internacional?
Es de vital importancia adquirir conciencia de la evolución de las lenguas que nos identifican como una sociedad cambiante y universal.
Existe una creciente demanda de perfiles profesionales ligados al conocimiento de idiomas modernos, como traductores jurados, tanto en el campo jurídicoeconómico, como de profesionales de la comunicación y el Comercio Exterior, o cualquier actividad con vínculos internacionales.
La formación tradicional del traductor e intérprete debe tener un enfoque aplicado al desarrollo de la gestión de la comunicación en contextos internacionales, ya sea en el ámbito sociopolítico (Relaciones Internacionales), en el cambiante mundo de la empresa (Comercio Exterior) o en la profundización del conocimiento en lenguas e idiomas en crecimiento en el mundo actual (Árabe y Chino).
Destinatarios
Perfiles profesionales
Traductor profesional “generalista”
Mediador lingüístico y cultural
Intérprete de enlace
Lector editorial, redactor, corrector, revisor
Lexicógrafo, terminólogo y gestor de proyectos lingüísticos
Docente de lenguas
Gestor de la comunicación en contextos internacionales
Promociones
Primera promoción curso 2008-2009
Temario del curso
Primer curso
Módulo 1: Lengua A (español) Lengua española
Módulo 2: Lengua B (inglés) Lengua inglesa
Módulo 3: Lengua C (francés) Lengua francesa
Módulo 8: Estudios interculturales Humanismo cívico
Módulo 4: Teoría y práctica de la traducción Lingüística aplicada a la traducción
Módulo 4: Teoría y práctica de la traducción Traducción directa inglés
Módulo 1: Lengua A (español) Comunicación escrita
Módulo 2: Lengua B (inglés) Lengua inglesa II
Módulo 3: Lengua C (francés) Lengua francesa II
Módulo 5: Herramientas de traducción e interp. Documentación
Total: 60 créditos
Segundo curso
Módulo 3: Lengua C (francés) Lengua francesa III
Módulo 5: Herramientas de traducción e interp. Tecnologías aplicadas a la traducción
Módulo 4: Teoría y práctica de la traducción Traducción directa inglés II
Módulo 8: Estudios interculturales Fundamentos de la economía mundial
Módulo 5: Herramientas de traducción e interp. Terminología
Módulo 8: Estudios interculturales Fundamentos del derecho internacional
Módulo 3: Lengua C (francés) Lengua francesa IV
Módulo 4: Teoría y práctica de la traducción Traducción inversa inglés
Módulo 6: Interpretación Técnicas de interpretación
Módulo 5: Herramientas de traducción e interp. Empresa de traducción
Total: 60 créditos
Tercer curso
Módulo 3: Lengua C (francés) Lengua francesa
Módulo 8: Estudios interculturales Intercultural communication
Módulo 4: Teoría y práctica de la traducción Traducción directa francés I
Módulo 7: Traducción especializada Traducción económica inglés
Módulo 9: Lenguas y culturas mundiales** Introducción a la lengua y cultura Arabe
Módulo 9: Lenguas y culturas mundiales** Introducción a la lengua y cultura China
Módulo 10: Comercio exterior** Marketing internacional
Módulo 10: Comercio exterior** Finanzas internacionales
Módulo 8: Estudios interculturales Mediación cultural
Módulo 4: Teoría y práctica de la traducción Traducción directa francés
Módulo 7: Traducción especializada Traducción económica francés
Módulo 6: Interpretación Interpretación especializada francés*
Módulo 6: Interpretación Interpretación especializada inglés*
Módulo 9: Lenguas y culturas mundiales** Lengua China I
Módulo 9: Lenguas y culturas mundiales** Lengua Árabe I
Módulo 10: Comercio exterior** Logística de operaciones de comercio exterior
Módulo 10: Comercio exterior** International E-business
Total: 60 créditos
Cuarto curso
Módulo 11: Programa de movilidad internacional Estancia en el extranjero
Módulo 4: Teoría y práctica de la traducción Traducción inversa francés
Módulo 4: Teoría y práctica de la traducción Prácticas de traducción
Módulo 7: Traducción especializada Traducción especializada francés
Módulo 7: Traducción especializada Traducción especializada inglés
Módulo 12: Trabajo fin de grado Portafolio
Total: 60 créditos
*El alumno elige una de las dos materias.
**El alumno elige uno de los Módulos 8 ó 9. Los contenidos del Módulo 8 podrán ser ampliados
con otras lenguas ofrecidas por el Instituto de Lenguas Modernas de la Universidad San Jorge.
TOTAL 240
¿Te interesa este curso?
Cursos relacionados con: Traducción y Comunicación Intercultural
