Curso de Posedición para Traductores

¿Quieres dedicarte a la posedición de textos pretraducidos con programas de traducción automática? Pese a la controversia que este tema genera en la comunidad de traductores, es obvio que la demanda de poseditores en el mercado está en auge y con este curso pretendemos formar a profesionales capacitados para ofrecer calidad en sus trabajos. 
La traducción automática supone importantes ahorros para las empresas cuando se trata de traducir grandes volúmenes de palabras. Cada vez más, las agencias de traducción y los proveedores de servicios lingüísticos ofrecen a las empresas cubrir la demanda del trabajo de posedición que deriva del uso de este tipo de traducción en áreas bastante determinadas de la traducción. Gracias a la intervención de los poseditores, cuya labor es la de modificar y corregir el texto pretraducido por una máquina, se suple la demanda de este tipo de traducción que requiere plazos muy ajustados a la vez que se opta por la mejor calidad posible derivada del proceso. Si quieres formarte como poseditor y ofrecer un servicio añadido a tus clientes, ¡este es el momento de ampliar tu currículum!

• Unidad 1. Introducción a la posedición
• Unidad 2. El mercado de la traducción automática y la posedición
• Unidad 3. El proceso de traducción y las herramientas de posedición
• Unidad 4. Evaluación de la calidad de la traducción automática y de los textos poseditados
• Unidad 5. La posedición en la práctica
• Unidad 6. Gestión de proyectos de posedición

• Estudiantes de traducción e interpretación que desean especializarse en esta rama del mercado
• Profesionales de la traducción e interpretación que desean sumar a sus servicios el de posedición
• Cualquier otro profesional o estudiante interesado en esta materia que cumpla con los requisitos arriba mencionados

• Tener un excelente dominio del inglés como lengua de trabajo (equivalente a un C1/C2)
• Tener un excelente dominio del español como lengua materna
• No es necesario tener conocimientos sobre la materia en concreto
• Se requiere soltura con el manejo de herramientas informáticas y herramientas web

Descuento del 20% para antiguos alumnos,