Curso de Corrección de Estilo

La corrección de estilo es una de las labores más difíciles de la edición. ¿En qué consiste? La idea es conseguir que el texto realice al 100% su función comunicativa, es decir, que la estructura, el vocabulario y la redacción encajen perfectamente con el público objetivo. Mejorar el estilo sin tocar el estilo del autor. 
La realidad empresarial reclama estas correcciones en todo tipo de textos: jurídicos, manuales de empresa, instrucciones, normativas, literarios… El objetivo es que el alumno adquiera la formación necesaria para analizar textos -propios o de terceros-, intervenir en ellos y mejorarlos.

Unidad didáctica 1. La corrección de estilo en el mundo editorial
1. Introducción: ¿en qué consiste la corrección de estilo?
2. La labor del corrector de estilo.
3. Corrección de estilo y correcciones de estilo.
4. Conocimientos necesarios para un corrector.
5. Procesos de edición.
6. Tipos de corrección.
7. Correcciones específicas.
 
Ejercicio 0
Ejercicio 1
 
Unidad didáctica 2. Comunicación eficaz
1. El texto: adecuación, coherencia, cohesión, corrección.
 
Ejercicio 2
 
2. Estructuras de la redacción.
3. Articulación del texto: puntuación (punto, coma, punto y coma, dos puntos, puntos suspensivos, signos de interrogación, comillas, raya, paréntesis).
 
Ejercicio 3
 
4. Articulación del texto: enlaces y conectores.
 
Ejercicio 4
 
5. Contextualizar.
6. Comprensibilidad.
 
Unidad didáctica 3. Secuencia de trabajo
1. Evaluación de materiales.
2. Guía de cuestiones.
3. Niveles de intervención y corrección (superficial, medio y profundo).
4. Estilo editorial (libros de estilo).
 
Ejercicio 5
Ejercicio 6
 
5. Registro y recepción de materiales.
 
Ejercicio 7
 
Unidad didáctica 4. Metodología de la corrección de estilo
1. Método de trabajo (limpiar, normalizar, unificar).
2. Corrección en pantalla.
3. Informe de corrección: la hoja de notas.
4. Bibliografía: herramienta fundamental.
 
Ejercicio 8
 
Unidad didáctica 5. Tipologías textuales para la corrección de estilo
1. Las tipologías textuales.
2. Un análisis clásico.
3. El trabajo con tipos de texto.
 
Unidad didáctica 6. Texto administrativo y corporativo
1. Textos administrativos.
2. Textos corporativos.
 
Ejemplo de texto administrativo
Práctica 1
 
Unidad didáctica 7. Texto traducido
1. Principales errores de los textos traducidos.
2. La ambigüedad en una traducción.
 
Ejemplo de texto traducido
Práctica 2
 
Unidad didáctica 8. Texto comercial
1. Estructura del mensaje publicitario.
2. Características del lenguaje comercial.
3. Estrategias para construir mensajes comerciales.
 
Ejemplo de texto comercial
Práctica 3
 
Unidad didáctica 9. Texto didáctico
1. Complejidad de los textos didácticos.
2. Características lingüísticas.
3. Factores para mejorar la comprensibilidad en los libros de texto.
 
Ejemplo de texto didáctico
Práctica 4
 
Unidad didáctica 10. Texto divulgativo
1. Textos divulgativos más habituales.
2. Estructuras de los textos divulgativos.
3. Características de los textos divulgativos.
 
Ejemplo de texto divulgativo
Práctica 5
 
Unidad didáctica 11. Texto literario
1. Características del texto literario.
2. Géneros literarios.
3. Algunos trucos para abordar la corrección de textos literarios.
 
Ejemplo de texto literario
Práctica 6
 
Unidad didáctica 12. Texto periodístico
1. Los géneros periodísticos (informativos, de opinión, híbridos...).
2. Características lingüísticas de los textos periodísticos.
3. Mecanismos lingüísticos que pueden alterar los mensajes informativos.
 
Ejemplo de texto periodístico
Práctica 7
 
Unidad didáctica 13. Texto web
1. Rasgos definitorios de la comunicación digital.
2. Características lingüísticas y estilísticas de los textos digitales.
 
Ejemplo de texto web
Práctica 8
 
Unidad didáctica 14. Texto científico-técnico
1. Personalidad de la expresión científica.
2. Consejos para la corrección de textos científico-técnicos.
 
Ejemplo de texto científico-técnico
Práctica 9
 
Unidad didáctica 15. Proyección profesional
1. Trabajar como corrector autónomo.
2. Trabajar con un contrato laboral.
 
Práctica final

Para acceder al curso no son necesarios requisitos previos.
 

Modalidad online. Muy práctica.

Español.

Inicio: Disponen de nuevas fechas de inicio cada semana de lunes a viernes (salvo días festivos y el mes de agosto).

Descuento:

• Gastos de matriculación no incluidos en el precio del curso (30 euros). Aplicamos un descuento de los gastos de matriculación a estudiantes, antiguos alumnos, desempleados, menores de 26, inscritos en más de un curso de la misma convocatoria y miembros de asociaciones de corrección y traducción.

Fundación Estatal para la Formación en el Empleo:

• Si eres trabajador por cuenta ajena, tu empresa podrá bonificarse del importe de este curso y puede ser gratis para ti.

Cálamo&Cran es pionera en la formación de profesionales del lenguaje. Llevamos más de 20 años formando editores, correctores, traductores y profesores a través de los mejores profesionales en activo y con los contenidos que más se adecúan a la realidad empresarial.

Sí.

Alfonso Ruiz: Tutor de los cursos de Corrección profesional, Corrección de estilo y Taller de Gramática.

Continua y adecuada a la realidad empresarial y a las necesidades de los potenciales clientes.