Traducción audiovisual de guiones para cine y televisión de inglés a español

La traducción audiovisual refleja grandes y evidentes diferencias con respecto a la traducción de textos común. No obstante, su principal característica, técnicamente hablando, es la de estar limitada en cuanto a tiempo y espacio y, lingüísticamente hablando, podemos enfrentarnos a todo tipo de textos debido a la naturaleza y alcance tan heterogéneos de los contenidos audiovisuales. Así, podemos encontrar contenido desde científico o médico en series como House o CSI; temas tan específicos como los de documentales sobre ciencia, biología, arte, literatura…; hasta programas juveniles con gran carga de slang, humor inglés o canciones para niños con rimas enrevesadas.

En este curso, trataremos de explicar lo mejor posible los principales problemas con los que el traductor se enfrenta a la hora de traducir contenido audiovisual: estrategias para abordar el texto (TAV), problemas generales frecuentes, aspectos de contenido y de forma, factores visuales y auditivos… Todo ello desde una perspectiva profesional real y con ejemplos y prácticas reales.

Dirigido a estudiantes de traducción e interpretación y a traductores que deseen empezar su andadura como traductores de guiones y ampliar sus conocimientos y/o competencias en en este sector de la traducción audiovisual.

 

• 
  Conocer el lenguaje audiovisual y su aplicación a la traducción audiviosual.


• 
  Aprender y practicar los distintos tipos y técnicas de traducción audiovisual.


• 
  Profundizar en la traducción y el ajuste de guiones para doblaje y voice-over en cine y televisión (películas, documentales, series, etc.)


• 
  Adquirir las bases y conocimientos básicos para la realización de una traducción y un ajuste de calidad de una obra audiovisual con el objetivo de desarrollar dicha actividad de manera profesional.


• 
  Conocer y resolver los principales problemas a la hora de enfrentarse con el texto audiovisual en sus diferentes géneros.


• 
  Conocer el proceso de doblaje y voces superpuestas de empresas y estudios de grabación y su relación con los traductores.

Es imprescindible matricularse antes del día 25 del mes anterior al que quieres comenzar el curso.

Este es un curso con un ritmo intensivo de trabajo concentrado en un mes de duración.

Requisitos previos:

• 
  Tener formación específica en traducción, como estudios de traducción e interpretación, filología, etc.


• 
  Estar familiarizado con las TIC, básicamente con el uso de Internet, procesador de textos, correo electrónico, manejo de ficheros y directorios, etc.


• 
  No es necesario tener conocimientos sobre la materia en concreto, pero sí un dominio excelente del español como lengua materna y del inglés como lengua B.

• 
  Un ordenador conectado a Internet.


• 
  Un navegador (por ejemplo Google Chrome, Internet Explorer, etc.).


• 
  Adobe Acrobat Reader.