Nakom

Ortotipografía española aplicada para traductores y correctores

Nakom

Curso
Presencial
3 Horas
60 €

Descripción

El español es el instrumento de trabajo del corrector y de todos los traductores con esta lengua meta; por eso es fundamental conocer todas las cuestiones relacionadas con la presentación y la forma del texto, así como la puntuación y los principales errores que se comenten al redactar. En ocasiones, la influencia de otras lenguas y su tipografía induce a traductores y correctores a cometer errores que, sin embargo, no se dan en textos originalmente concebidos en español.



Mejorar el dominio de la ortotipografía con el fin de producir textos bien puntuados, bien presentados y explícitos. Resolver las dudas más frecuentes de traductores y correctores sobre puntuación, ortografía, tipografía y presentación del texto en español.

Temario

• Signos de puntuación: coma, punto y coma, punto, puntos suspensivos, dos puntos.

• Mayúsculas y minúsculas.

• Otros signos: Raya, guión, menos, barra, interrogación y exclamación.

• Símbolos y signos: moneda, unidades, pleca, &, porcentajes, arroba, barra inversa, barra baja, llaves...

• Ortografía técnica: unidades para medir dimensiones (área, longitud, volumen, extensión...), numeración, lenguaje científico, siglas y acrónimos nacionales e internacionales, la transición del SMD (Sistema Métrico Decimal) al SI (Sistema Internacional). Diferencias entre siglas, abreviaturas y unidades de medida.

• Uso preceptivo de marcadores tipográficos: cursiva, comillas, versalitas, mayúsculas diacríticas, negrita.

• Formato del párrafo y la página. Formato tradicional español y anglicismos tipográficos. Presentación de la información de la página, membretes, encabezados y pies de página.

• Traducción de los signos y la puntuación ingles. La forma de la página y el documento. Diferencias culturales y de compaginación.

• Citas y referencias bibliográficas.
Ver más

Destinatarios

Correctores, maquetadores y traductores de cualquier idioma al español.

Precio

60 €
Más iva

Sí, me interesa

conocer todos los detalles, precios, becas, fechas y plazas disponibles

Ortotipografía española aplicada para traductores y correctores

Para contactar debes aceptar la política de privacidad
Enviando este formulario acepta recibir información periódica de Educaweb relacionada con estos cursos.
También te recomendamos estos cursos

Ortotipografía española aplicada para traductores y correctores