Máster en Estudios de Traducción
Información del curso
Máster
Presencial
Barcelona
60 créditos
Precio 3.379 €
Descripción
Este máster se ofrece a estudiantes de postgrado interesados en la práctica traductora y en la reflexión sobre la traducción. En su vertiente de investigación, prepara el acceso a dos líneas de doctorado del Departamento, la de Estudios de Traducción y la de Recepción y Traducción Literarias. En su vertiente académica, combina la orientación teórica y la aplicada. En su vertiente profesionalizadora, ofrece formación en el ámbito de las diferentes traducciones especializadas (humanístico-literaria, científico-técnica, jurídico-económica) y en el de la interpretación.
Temario
Traductología
Traductología 1: traducción y recepción
Traductología 2: traducción y discurso
Traducción especializada (jurídico-económica, científico-técnica y humanístico-literaria)
Traducción especializada e interpretación
Carga lectiva de las modalidades
Iniciación a la investigación
Es obligatorio cursar 20 créditos de Trabajo de Fin de Máster y 10 créditos de Metodología Investigadora.
En la modalidad profesionalizadora, es obligatorio cursar 19 créditos de prácticas, que se realizan en empresas e instituciones con las cuales hay convenios de colaboración.
Formación académica
Es obligatorio cursar 10 créditos de Trabajo de Fin de Máster y 10 créditos más de Metodología.
Especialización profesional
Es obligatorio cursar 19 créditos de prácticas, 6 créditos de Trabajo de Fin de Máster y 5 créditos de Metodología.
Contenidos
Metodología de la Investigación en Traducción. Metodología de la Práctica de la Traducción. Teoría de la Traducción. Análisis Lingüístico y Traducción. Herramientas para la Traducción. El Discurso Especializado y Su Traducción. Traducción Especializada: Jurídica y Económica, Científica y Técnica, Humanística y Literaria. Traducción Audiovisual. Interpretación.
Objetivos
Formar especialistas en estudios de traducción a partir de la formación previa de grado (formación académico-investigadora) y formar traductores especializados e intérpretes.
Prácticas
En la modalidad profesionalizadora, es obligatorio cursar 20 créditos de prácticas, que se realizan en empresas e instituciones con las cuales hay convenios de colaboración.
Perspectivas laborales
Traducción general. Traducción especializada. Interpretación. Mediación lingüística en instituciones. Enseñanza de la traducción y la interpretación. Enseñanza de lenguas extranjeras. Investigación en traducción general y especializada y en recepción y traducción literarias.
Máster en Estudios de Traducción
Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Campus y sedes: Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Plaça de la Mercè, 10-12
08005
Barcelona
Cursos más populares