Grado en Traducción e Interpretación

Grado
Oficial / Homologado
Presencial
Soria
240 créditos

Descripción

Objetivo General

El objetivo básico del Grado en Traducción e Interpretación es formar a traductores e intérpretes generalistas, esto es, traductores no especializados e intérpretes sociales o de enlace, capaces de hallar, procesar, evaluar, transformar y transmitir la información lingüística y gráfica para resolver los problemas de comunicación originados por las lenguas en terceras partes, y de hacerlo en los modos y medios técnicos pertinentes, garantizando la máxima calidad. Este objetivo básico se puede precisar y desarrollar en objetivos formativos concretos, siguiendo los parámetros establecidos por los Descriptores de Dublín:



Objetivos formativos aplicados


1) Dominar práctica y activamente la lengua propia y desarrollar competencias pasivas orales y escritas para poder emitir juicios reflexivos sobre temas relevantes de índole social, científica o ética.


2) Usar correctamente todas las lenguas de trabajo. Identificar la variación lingüística y discernir entre registros, lenguajes especializados, jergas y dialectos, con el fin de aplicar todos estos conocimientos a su trabajo de forma profesional.


3) Adecuarse a tipologías textuales diversas. Analizar y producir textos de todo tipo. Saber inducir, deducir y sintetizar textos y discursos.


4) Saber traducir textos generales y especializados, tanto hacia la lengua propia como hacia al menos dos lenguas extranjeras. Desplegar estrategias de traducción y aplicar las técnicas adecuadas a cada tipo de texto, especialmente en las lenguas A, B y C, pero también en otras lenguas.


5) Dominar la comunicación oral en todas sus formas y desarrollar los rudimentos de control e interpretación de enlace entre al menos dos lenguas, para poder transmitir información, ideas, problemas y soluciones a un público tanto especializado como no especializado.


6) Desarrollar aquellas habilidades de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomía, así como trabajar de forma colaborativa.



Objetivos formativos técnicos


7) Adquirir la capacidad de crear, coordinar y controlar procesos de trabajo con equipos y tareas múltiples y desarrollos cronológicos específicos. Ser capaz de controlar y garantizar los niveles de calidad.


8) Disponer de destrezas documentales de recuperación y evaluación de la calidad de la información en todo tipo de soportes.


9) Desarrollar competencias profesionales en el uso de diccionarios generales y especializados, en la creación de glosarios y en la acuñación de términos nuevos. Discriminar entre trabajos lexicográficos según su utilidad para la traducción.


10) Dominar las destrezas y mecanismos de revisión y corrección de textos propios y ajenos según normas y procedimientos estándar.


11) Construir presentaciones gráficas, lingüísticas y conceptuales del trabajo según normas estándar y capacidad de ajustarse a las expectativas del cliente.


12) Poseer destrezas profesionales en el manejo de aplicaciones informáticas para todos los fines anteriores.



Objetivos formativos nocionales


13) Conocer los principios teóricos y metodológicos de las lenguas de trabajo.


14) Conocer los niveles de análisis de lenguaje y la comunicación en sus vertientes aplicadas, esto es, la Lingüística Aplicada a la Traducción.


15) Conocer las nociones básicas de los campos del saber que permiten la interpretación correcta de todo tipo de textos.


16) Conocer las nociones básicas sobre el mercado: Estructura y funcionamiento empresarial. Marco legal de los perfiles profesionales.


17) Conocer los principios teóricos y metodológicos de la traductología, con sus aplicaciones prácticas.

 

Idiomas en los que se imparte

Español Inglés Francés Alemán Italiano Árabe Chino Portugués

Duración

4 años.

Grado en Traducción e Interpretación

Facultad de Traducción e Interpretación (Campus Soria) (UVA)

Campus y sedes: Facultad de Traducción e Interpretación (Campus Soria) (UVA)

Facultad de Traducción e Interpretación (Campus Soria) (UVA)
Campus Universitario Duques de Soria 42004 Soria

Cursos más populares

On-line
Consultar precio
On-line
Consultar precio
On-line
Consultar precio

Solicita información gratuita

X

Enviando este formulario aceptas recibir información periódica de Educaweb y del centro relacionada con estos cursos