Curso de Fraseología para traductores

Tragorá formación

Descripción

¿Sabías que el conocimiento de una lengua se mide generalmente por el dominio y la soltura con los que un hablante utiliza las unidades fraseológicas propias y características de esa lengua? Con este curso de fraseología para traductores aprenderás a identificar, distinguir y, posteriormente, traducir colocaciones, locuciones, fórmulas y paremias del inglés hacia el español.

Temario

UNIDAD 1. Definición de fraseología
1.1. Algunas definiciones de la fraseología
1.2. El objeto de estudio de la fraseología
1.3. Fraseología especializada

UNIDAD 2. Unidades fraseológicas
2.1. Estudio detallado de las características lingüísticas de las unidades fraseológicas
2.2. Clasificación de las unidades fraseológicas
2.2.1. Colocación
2.2.2. Locución
2.2.3. Fórmulas rutinarias
2.2.4. Paremia

UNIDAD 3. Proceso de traducción de las unidades fraseológicas
3.1. Identificación y categorización de los problemas de traducción
3.2. Análisis de los problemas identificados y estrategias para resolverlos
3.3. Estrategias de documentación y medios disponibles
3.4. La revisión

UNIDAD 4. Errores de traducción fraseológica
4.1 Ejercicios prácticos

Sí, me interesa
conocer todos los detalles, precios, becas, fechas y plazas disponibles
Curso de Fraseología para traductores
También te recomendamos estos cursos
Temas relacionados
X