Cursos y seminarios de Traducción e interpretación en Barcelona

Tendrás una visión clara y extensa sobre los distintos métodos que se emplean en la actualidad para enseñar español a extranjeros, y así podrás elegir y decidir cuál es el que utilizarás cuando empieces tu labor profesional. Hemos diseñado este curso para que, cuando lo termines, estés totalmente formado para enfrentarte a tu nuevo trabajo, enseñar español a extranjeros. ...

En la Traducción audiovisual de guiones que se sonorizarán hay que tener en cuenta numerosos factores gramaticales, sintácticos y semánticos que influirán posteriormente en su lectura en voz alta. Es un curso fundamentalmente práctico, en el que los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes, para que vayan comprobando por sí mismos las dificultades que entrañan este tipo de textos. También se familiarizarán con ...

Este curso te prepara para trabajar como intérprete en las distintas modalidades más demandadas en España: simultánea en cabina. Como en... en el curso trabajaremos la interpretación directa y el retour (interpretación... directa y el retour (interpretación inversa). En las clases aprenderás... Lo que nos diferencia del resto de Cursos: . Entrevistas personales de selección:... con diversos acentos . Clases de interpretación directa e inversa . Temas ...

...práctica de la metodología y los reCursos empleados para desempeñar esta labor. Aprenderás a intervenir en los textos dependiendo del tipo de documento de que se trate y aplicando los niveles de intervención que requieren en cada caso.

...profundidad el uso de los diferentes reCursos tipográficos que se utilizan en la composición de los textos, además de la metodología a emplear en las diferentes áreas de corrección. De esta forma, no sólo te convertirás en un buen profesional de la corrección, sino que recibirás también una formación que te puede resultar muy útil en otros campos profesionales. ...

...crearás y gestionarás memorias de Traducción conforme a las combinaciones de... aprenderás a gestionar proyectos de Traducción desde su inicio hasta la entrega... cómo reutilizar los históricos de Traducción.

...para iniciarse en los entornos de Traducción asistida como para obtener los... estructura de un entorno de trabajo en Traducción asistida. En la segunda parte,... estudia el proceso para un encargo de Traducción de documentos en formato Word con... la correspondiente memoria de Traducción, el curso permite dominar la Traducción... el curso permite dominar la Traducción de documentos MS-Word con SDL Trados Studio 2009. SDL Trados Studio 2009 es la ...

Los encargos de Traducción de entornos web son cada más frecuentes... capacitar a los profesionales de la Traducción en las características tecnológicas... las características tecnológicas de la Traducción web. Desde la realización del presupuesto,... de los documentos respecto a su Traducción y a las webs dinámicas, en este... este curso seguimos todo el proceso de Traducción de un entorno web, hasta la entrega del trabajo, incluyendo trucos y ...

...en el grado de calidad de la Traducción.. No obstante, con frecuencia suele quedar postergada por su alto coste en dedicación. Internet es una fuente casi inagotable de referencias terminológicas. Existen miles de sitios web plurilingües y cientos de glosarios de calidad que puedes utilizar como fuente de información personal. En este curso aprenderás la manera de obtener esa información y cómo incorporarla a tu sistema de trabajo de una forma práctica, rápida, económica y ...

En Traducción asistida existe un programa que,... entre los profesionales de la Traducción: Wordfast Classic. El programa,... excelente opción para iniciarse en la Traducción asistida.

Cursos destinados a aquéllos que quieran... personales. El enfoque de nuestros Cursos de conversación es ponderado: se... duración y la intensidad de los Cursos de conversación variarán en función de las necesidades de cada alumno.

 (empresa, negocios, turismo, jurídico, medical, sciencias, técnicas, de especialidad,…) Estas clases se construyen tomando en cuenta las necesidades linguisticas del alumno o del grupo de alumno. Estas necesidades son generalmente relativas a las necesidades que el grupo o el alumno encuentra en su entorno profesional. El profesor evaluará el nivel medio del alumno o del grupo de alumnos, y organizará sus clases según sus necesidades lexicales, gramaticales, socio-culturales y comunicativ ...

Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) Esta titulación forma parte de la prueba piloto de adaptación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior (EEES, Bolonya), impulsada por el DURSI. Por tanto, da derecho al título propio de Graduado una vez se han superado los 3 primeros años, y al de licenciado (4 años). ...

...a nuestros alumnos en el entorno de la Traducción comercial. Entorno que, en la actualidad,... vivido. El uso de herramientas de Traducción asistida por ordenador permite... de las ventajas que la Traducción asistida aporta, SDL Trados es... programa más solicitado en encargos de Traducción de agencias y clientes directos.... y clientes directos. El dominio de la Traducción asistida con SDL Trados posiciona al traductor en una inmejorable situación ...

> El objetivo de estos Cursos es conseguir resultados rápidos en un corto espacio de tiempo, bien para alcanzar un nivel superior o bien para saber desenvolverse en una situación profesional o social específica. > Estos Cursos están estructurados de tal forma, que cada día se trabajan todas las áreas lingüísticas utilizando una gran variedad de material didáctico. ...

Better English for Business People es un curso de inglés a través del teléfono con apoyo online para personas que utilizan el inglés en su trabajo.

Titulación propia de la UAB de 2º ciclo Combinar conocimientos de las especificidades culturales y de los procesos de comunicación, de las estructuras económicas, sociales, políticas y jurídicas de una área geográfica en concreto, con conocimientos del funcionamiento económico, social, político y jurídico del propio entorno. ...

> El objetivo de estos Cursos es conseguir resultados rápidos en un corto espacio de tiempo, bien para alcanzar un nivel superior o bien para saber desenvolverse en una situación profesional o social específica. > Estos Cursos están estructurados de tal forma, que cada día se trabajan todas las áreas lingüísticas utilizando una gran variedad de material didáctico. ...

Clases de conversación para profesionales a realizar en su propia empresa. > Estas clases están dirigidas a personas que ya disponen de un buen nivel y quieren mejorar su fluidez y ampliar su vocabulario. > Sus contenidos se basan en temas de interés del alumno, a partir de los cuales se van trabajando todas las áreas y estructuras lingüísticas del idioma. *Nivel mínimo: Alto-intermedio (B2) ...

> El objetivo de estos Cursos es conseguir resultados rápidos en un corto espacio de tiempo, bien para alcanzar un nivel superior o bien para saber desenvolverse en una situación profesional o social específica. > Estos Cursos están estructurados de tal forma, que cada día se trabajan todas las áreas lingüísticas utilizando una gran variedad de material didáctico. ...