Cursos de formación de Traducción e interpretación presenciales

Tendrás una visión clara y extensa sobre los distintos métodos que se emplean en la actualidad para enseñar español a extranjeros, y así podrás elegir y decidir cuál es el que utilizarás cuando empieces tu labor profesional. Hemos diseñado este curso para que, cuando lo termines, estés totalmente formado para enfrentarte a tu nuevo trabajo, enseñar español a extranjeros. ...

En la Traducción audiovisual de guiones que se sonorizarán hay que tener en cuenta numerosos factores gramaticales, sintácticos y semánticos que influirán posteriormente en su lectura en voz alta. Es un curso fundamentalmente práctico, en el que los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes, para que vayan comprobando por sí mismos las dificultades que entrañan este tipo de textos. También se familiarizarán con ...

Este curso te prepara para trabajar como intérprete en las distintas modalidades más demandadas en España: simultánea en cabina. Como en... en el curso trabajaremos la interpretación directa y el retour (interpretación... directa y el retour (interpretación inversa). En las clases aprenderás... Lo que nos diferencia del resto de Cursos: . Entrevistas personales de selección:... con diversos acentos . Clases de interpretación directa e inversa . Temas ...

Este curso te prepara para trabajar como intérprete en las distintas modalidades más demandadas en España: simultánea en cabina. Como en... en el curso trabajaremos la interpretación directa y el retour (interpretación... directa y el retour (interpretación inversa). En las clases aprenderás... Lo que nos diferencia del resto de Cursos: . Entrevistas personales de selección:... con diversos acentos . Clases de interpretación directa e inversa . Temas ...

...crearás y gestionarás memorias de Traducción conforme a las combinaciones de... aprenderás a gestionar proyectos de Traducción desde su inicio hasta la entrega... cómo reutilizar los históricos de Traducción.

Este seminario es una aproximación a la Traducción jurídica. En él analizaremos las... las particularidades de la Traducción jurídica, los distintos tipos de encargos y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor jurídico. Trataremos una amplia variedad de textos, para que el alumno se familiarice con la terminología y las fuentes de documentación adecuadas, y no se encuentre ?perdido? al ...

Este seminario es una aproximación a la Traducción comercial, económica y financiera.... las particularidades de la Traducción económico-financiera, los distintos tipos de encargos y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor económico. Trataremos una amplia variedad de textos, para que el alumno se familiarice con la terminología y las fuentes de documentación adecuadas, y no se encuentre ...

En este curso analizaremos las particularidades de la Traducción literaria y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor literario. Trataremos textos de distintos géneros, para que el alumno tenga unas nociones generales bastante amplias y no se encuentre “perdido” al aceptar sus primeros encargos. ...

...profundidad el uso de los diferentes reCursos tipográficos que se utilizan en la composición de los textos, además de la metodología a emplear en las diferentes áreas de corrección. De esta forma, no sólo te convertirás en un buen profesional de la corrección, sino que recibirás también una formación que te puede resultar muy útil en otros campos profesionales. ...

...crearás y gestionarás memorias de Traducción conforme a las combinaciones de... aprenderás a gestionar proyectos de Traducción desde su inicio hasta la entrega... cómo reutilizar los históricos de Traducción.

...práctica de la metodología y los reCursos empleados para desempeñar esta labor. Aprenderás a intervenir en los textos dependiendo del tipo de documento de que se trate y aplicando los niveles de intervención que requieren en cada caso.

En la Traducción audiovisual de guiones que se sonorizarán hay que tener en cuenta numerosos factores gramaticales, sintácticos y semánticos que influirán posteriormente en su lectura en voz alta. Es un curso fundamentalmente práctico, en el que los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes, para que vayan comprobando por sí mismos las dificultades que entrañan este tipo de textos. También se familiarizarán con ...

Enseñanza de la lengua china, dirigido a niños desde los 4 años, hasta adultos. Para personas con conocimientos previos de la lengua, como para quienes no conozcan nada. Se imparten los conocimientos necesarios para pronunciar, leer y escribir. Para los niños se sigue un sistema lúdico. A través del juego, las canciones y películas, se les enseña desde lo más básico, hasta a saber presentarse, contestar a preguntas sencillas y comportarse con naturalidad en este idioma. Para los mayores se si ...

Se proporcionarán al alumno nociones básicas de la organización judicial en España y la UE y de los diversos tipos de procesos judiciales: el procedimiento civil, penal, laboral y contencioso-administrativo. También se hará hincapié en el arbitraje y otras formas de resolución de conflictos, como la mediación y la conciliación. Los alumnos manejarán documentos reales como sentencias, escritos, laudos arbitrales y resoluciones administrativas. ...

Se darán a conocer a los alumnos las nociones básicas del derecho del Trabajo en España y la Unión Europea. Se presentarán las fuentes de esta rama del derecho, en especial el convenio colectivo, y se manejarán algunos de los contratos de trabajo más habituales, como el de formación y el de prácticas. Asimismo, se llevará a cabo un análisis de diversos documentos contractuales, cartas de despido, finiquitos, resoluciones judiciales, etc. ...

Se dará a conocer a los alumnos el derecho comunitario originario, compuesto por los tratados, y el derecho derivado, formado por las directivas, reglamentos, etc. Se analizará la estructura de la UE y de las instituciones europeas, en especial la Comisión, sus mecanismos de funcionamiento y su impacto sobre el ordenamiento jurídico español. En clase se manejarán documentos prácticos tales como decisiones administrativas, litigios y resoluciones de los tribunales comunitarios. ...

Siempre decimos que el instrumento de trabajo para los traductores y correctores es la lengua, pero,, así como cuestiones sobre la presencia... foros de debate, imagen de empresa, reCursos y servicios que le permitirán trabajar con más comodidad, rapidez y profesionalidad.

 Se estudiarán las distintas sociedades mercantiles, se analizarán los Estatutos de una Sociedad y se expondrán, en general, los documentos mercantiles (letras de cambio, contratos de compraventa y de arrendamiento, acuerdos entre empresas, pólizas de seguros, etc.) y sus finalidades y aspectos prácticos. Asimismo, se proporcionará al alumno una introducción al derecho marítimo. ...

Se proporcionará al alumno una visión general del ordenamiento jurídico español en el campo civil. Se estudiará el derecho de sucesiones (herencias, testamentos) y el derecho de familia, con especial interés en el divorcio y una introducción a la incapacitación judicial y la adopción. Se analizarán documentos habituales en este terreno, tales como testamentos, particiones hereditarias, convenios de divorcio, etc. ...

...como las dificultades que suscita la Traducción al español. Para ilustrarlo, se... de esta lengua. Implantar métodos de Traducción y estilo apropiados para esta combinación.