Traducción con SDL Trados
Este curso ha sido diseñado de forma muy práctica, tanto para iniciarse en los entornos de traducción asistida como para obtener los conocimientos necesarios para los profesionales del sector.
El curso se desarrolla en dos partes. En la primera se plantea la estructura de un entorno de trabajo en traducción asistida. En la segunda parte, se estudia el proceso para un encargo de traducción de documentos en formato Word con SDL Trados Studio 2009.
Desde calcular el presupuesto del proyecto, a preparar el entorno de trabajo y a traducirlo, generando la correspondiente memoria de traducción, el curso permite dominar la traducción de documentos MS-Word con SDL Trados Studio 2009.
SDL Trados Studio 2009 es la última versión del entorno de SDL Trados. Tanto en lo que se refiere a su estructura como a su manejo, difiere radicalmente de las versiones anteriores de este programa (SDL Trados 2006 o SDL Trados 2007).
No es necesario tener el programa para realizar este curso.
El curso se desarrolla en dos partes. En la primera se plantea la estructura de un entorno de trabajo en traducción asistida. En la segunda parte, se estudia el proceso para un encargo de traducción de documentos en formato Word con SDL Trados Studio 2009.
Desde calcular el presupuesto del proyecto, a preparar el entorno de trabajo y a traducirlo, generando la correspondiente memoria de traducción, el curso permite dominar la traducción de documentos MS-Word con SDL Trados Studio 2009.
SDL Trados Studio 2009 es la última versión del entorno de SDL Trados. Tanto en lo que se refiere a su estructura como a su manejo, difiere radicalmente de las versiones anteriores de este programa (SDL Trados 2006 o SDL Trados 2007).
No es necesario tener el programa para realizar este curso.
Ver información completa
Datos del curso
- Tipo:Curso
- Modalidad:On-line
- Precio:320 €
Descuentos por matrícula avanzada - Duración:42 Horas
4 semanas
Centro donde se imparte
Centro de Formación continua especializado en traducción y tecnologías aplicadas al sector lingüístico.
Formación de alta calidad desde 1999.
Impartimos formación on line, en plataforma virtual propia, y formación presencial en Barcelona y Madrid.
Centro Formador Oficial Certificado por SDL Trados en E...
Formación de alta calidad desde 1999.
Impartimos formación on line, en plataforma virtual propia, y formación presencial en Barcelona y Madrid.
Centro Formador Oficial Certificado por SDL Trados en E...
Balmes, 201 6º 2ª
08006 Barcelona
08006 Barcelona
Destinatarios:
Traductores en activo que deseen adquirir un dominio suficiente para ofrecer sus servicios en un entorno de SDL Trados Studio 2009.
Traductores noveles o estudiantes de traducción que deseen iniciarse en la traducción asistida.
Profesionales de otros ámbitos, con conocimientos lingüísticos suficientes, que quieran incorporarse al mercado de la traducción, con garantías de éxito.
Traductores noveles o estudiantes de traducción que deseen iniciarse en la traducción asistida.
Profesionales de otros ámbitos, con conocimientos lingüísticos suficientes, que quieran incorporarse al mercado de la traducción, con garantías de éxito.
Promociones
Descuentos por matrícula avanzada
Bolsa de trabajo propia
Comunidad virtual de antiguos alumnos
Descuentos en programas
Formación gratuita para alumnos
Bolsa de trabajo propia
Comunidad virtual de antiguos alumnos
Descuentos en programas
Formación gratuita para alumnos
Temario del curso:
Introducción a la traducción tecnológica
- Conceptos básicos de la traducción asistida
- Estructura de los documentos MS-Word
- Obtención e instalación del programa
- Descripción del entorno de trabajo
- El presupuesto
- Empezar a traducir
- Creación de una memoria de traducción
- El editor de traducción
- Finalizar la traducción