Terminología: Obtención y gestión
Internet es una fuente casi inagotable de referencias terminológicas. Existen miles de sitios web plurilingües y cientos de glosarios de calidad que puedes utilizar como fuente de información personal.
En este curso aprenderás la manera de obtener esa información y cómo incorporarla a tu sistema de trabajo de una forma práctica, rápida, económica y respetuosa con los derechos de autor.
Éste no es un curso teórico sobre terminología. Nuestro objetivo es la adquisición y la gestión tecnológica de la terminología, no su generación ni estudio.
Datos del curso
- Tipo:Curso
- Modalidad:On-line
- Precio:660 €
Descuento por matrícula avanzada y antiguos alumnos: 540 euros - Duración:90 Horas
9 semanas
Formación de alta calidad desde 1999.
Impartimos formación on line, en plataforma virtual propia, y formación presencial en Barcelona y Madrid.
Centro Formador Oficial Certificado por SDL Trados en E...
08006 Barcelona
Traductores y correctores profesionales
Recién licenciados y estudiantes de últimos cursos
Temario del curso:
En este curso trataremos de cómo acceder a la información terminológica disponible en formato electrónico y de cómo manipularla para poder gestionarla en un entorno personal de trabajo.
Estudiaremos herramientas de gestión terminológicas, de pago y gratuitas, con el objetivo de disponer de nuestras propias bases de datos terminológicas y aprenderemos como compatibilizar esos datos con sistemas de traducción asistida.
Analizaremos diferentes fuentes de datos y cómo extraer de ellos información terminológica, aprenderemos cómo contrastar páginas web con sus traducciones de manera mecánica y a construir memorias de traducción, utilizaremos herramientas para la generación automática de glosarios, emplearemos la traducción automática como productora de diccionarios...